January 10, 2018

Meus primeiros passos em Portugal

Salut les zamis!

No dia 15 de janeiro fez 3 meses que sou voluntária em Deão, Portugal, na AJD. E acreditem em mim, muitas coisas em três meses aconteceram…

Primeiro, fui a primeira a chegar ao apartamento, fiquei lá até chegar o Pietro, um italiano muito natural, desportivo, que gosta de partilhar o seu conhecimento e experimentar muitas coisas novas... Deixem-me dizer que estava com medo porque no início não tínhamos muito em comum ... mas com a chegada de Tibor, um homem sincero, ativista e louco, que me fez beber dois shots de palinka quando chegou. ...para quem nunca bebe ... acho que fiquei ainda mais assustada ... e depois fomos ver um filme no Cineclube de Viana ... onde Tibor e Pietro adormeceram, mas o filme durou três horas ... acho que naquele momento pensei que seria engraçado viver com eles …




Eu não estava enganada… com todas as diferenças culturais e também os seus caráteres fortes, não há um dia em que eles não me façam rir… Eu acho que lhes dou um prémio por suas paródias "Aprenda a cozinhar com Pietro" ou " Aprenda a ir para a cama cedo com Tibor", mas a Palma de Ouro é para a paródia da dupla "A guerra na cozinha"!

Acho que tenho muita sorte em tê-los na equipa, como amigos, familiares aqui em Portugal ... Eles já me ajudaram a fazer muitos projetos como apresentações sobre os nossos países para crianças, uma apresentação para o dia da tolerância onde usamos o teatro, a minha atividade favorita!
Houve também apresentações sobre o EVS, para o qual fizemos uma apresentação muito dinâmica e interagimos muito com os estudantes usando um questionário, I love it!
O maior projeto destes três meses foi Deão Got Talent, no dia 9 de dezembro de 2017, e só foi possível fazê-lo graças à grande equipa da associação... Também tenho muita sorte por fazer parte de uma equipa onde todas as ideias são estudadas e se o projeto é viável na maioria das vezes a resposta é SIM!
Deão Got Talent, foi bem sucedido porque haviam muitas pessoas na plateia e muitos talentos no palco!
Claro que ainda há melhorias a serem feitas como meu português, por exemplo :) ou o papel do júri ou a organização em geral... mas vou trabalhar para o Deão Got Talent 2!
Além disso, graças a atividades organizadas pela AJD já visitei várias cidades em Portugal, como Melgaço, Paredes de Coura, Guimarães ...
Eu também consegui começar aulas de cavaquinho ... bem, não sou boa ... mas o principal é me divertir :)




Eu também tive a sorte de fazer parte de um grupo de teatro na associação de Subportela que gentilmente me deram um papel na sua peça de Natal, foi uma experiência muito gratificante!

E, finalmente, não posso deixar de falar sobre a Sandra, a nossa professora de português, que é um pequeno sol, que sempre está lá para nos ajudar e que sempre tem histórias para contar ... É muito bom aprender o Português com ela ... Eu acho que em uma vida anterior ela era camaleão ... porque ela sempre tenta se adaptar melhor a diferentes situações!
O final de 2017 em Portugal foi muito rico, espero que 2018 seja ainda mais com muitos novos projetos, desafios, amizades, amor e loucura!

Bisous

Karin@



Salut les zamis,

The15th of January I ll be celebrating my three month birthday in AJD in Deão, Portugal.
And trust me a lot of things happened during those three months!

First, I was the first one arriving at the apartment! And I had the privilege to get the room with the bathroom but not because I was the first one …because I’m the only girl! 
And after one day Pietro arrived, is a really “in-artificial”, athletic Italian guy who loves to share his knowledge and try new things…
I was a bit scared because at the beginning we did not have much in common.



But when Tibor, an open-hearted, activist and a bit crazy guy from Hungary arrives… he made me drink two shots of Palinka, one before eating and the other one after eating (Hungarian tradition they say…)  everything changed… And I was even more scared…

And the same night we went for a movie at “Cineclub” de Viana, where O Tibor and O Pietro fell asleep, but I need to highlight that film lasted three hours, when I saw them sleeping in their confortable chairs… I thought it would be really funny to live with them!

I was not mistaken, with all cultural differences and their strong character, there is not a day when they do not make me laugh.
I want to give a special prize to Pietro for his sketch “Learn with Pietro how to cook like a real Italian” and to Tibor a special prize for “How in the middle of a conversation you can just go to sleep!” 
And I give them an Oscar for their duet “War in the Kitchen”.

I think that I’m really lucky to have both of them as a team, friends and family here in Portugal! 
We’ve been working on a lot of project together like interactive presentations in different schools.
And a lot of presentation using theatre, my favourite activity!

The major project of those three months was Deão Got Talent on 9th of December 2017… I’m really lucky to be part of a team where all the ideas are studied and if the project is viable most of the time the answer is YES!



This event was great because of a lot of people in the audience and a lot of people on stage!
Of course there is always space for improvement for example with my Portuguese, the role of the jury or the organisation… but I will work hard for Deão Got Talent 2!

Thanks to all activities organised by AJD, I had the opportunity to visit different city Portugal, like Melgaço, Paredes de Coura, Guimarães ….

I’ve also started cavaquinho classes and I’ve been part of a theatre group where I had a role for the Christmas play of Supportera association!

And finally, let’s talk about Sandra, our Portuguese teacher who is like a little sun, always there to help and always a story to tell! I think that in a past life she was a chameleon, because she always tries to adapt better to different situations!

The end of 2017 in Portugal has been really amazing, I hope 2018 will be even more A.M.Z.I.N.G with new projects, challenges, friendship, love and craziness!

Bisous
Karin@

No comments:

Post a Comment