July 20, 2015

A WEEK OF INTERCULTURALITY

Last week we took a trip through different European cultures, in order to show how multicultural our association is. We have the Portuguese majority, ourselves, from Romania and Germany, Bibi, who is a born and raised Parisienne, while communication is a mix of Portuguese, German, French and English. 

The main idea was for the kids to learn a bit about where each of us comes from through fun and educational activities and provide a lanche with typical food from the presented countries. So we had the Portuguese Pastéis de Belem, the sweet little puff pastry cakes with an egg cream filling, Bibi's most delicious homemade crepes with a dollop of Nutella, healthy watermelon skewers and to finish off with a bang, a German grilling with East-German blue Trabi mustard.

On our last day, we were brave enough to make a football cup, with everything from spectators through to cheerleaders and up to an award ceremony,  with the usual cake break you normally have in Portuguese football. What?! You've never seen a game timeout while someone holding a platter of delicious sweets was walking around the field providing Ronaldo & co with a sugar boost?
Well, apart from the effects competition had on young children, including tears, anger and pouting, we had a lovely week, full of new knowledge and experiences. And luckily we are having a week of friendship, tolerance and understanding following up to give the kids the opportunity to learn that in life you win some and you lose some and the latter has to be taken with acceptance.

Na semana passada, fizemos uma viagem através de diferentes culturas europeias, para mostrar a multiculturalidade da nossa associação. Temos a maioria portuguesa, a nós mesmas, da Roménia e da Alemanha, a Bibi, que é uma parisiense nascida e criada, e a comunicação é uma mistura de Português, Alemão, Francês e Inglês.

A ideia principal era as crianças aprenderem um pouco sobre de onde vem cada uma, através de atividades divertidas e educativas e preparar um lanche com comida típica dos países representados. Por isso, tivemos os Pastéis de Belém, os doces pequenos portugueses de massa folhada com um recheio de creme de ovo, os deliciosos crepes caseiros da Bibi com um montão de Nutella, espetadas saudáveis ​​de melancia e para terminar em grande, fizemos um churrasco alemão com mostarda de cor azul típica do carro Trabant da Alemanha oriental.

Em nosso último dia, fomos suficientemente corajosas para fazer um campeonato de futebol, incluindo espetadores, claques, uma cerimónia de entrega de prémios, e até um intervalo para bolo que é "muito típico" no futebol Português. O quê?! Nunca viram uma pausa, enquanto alguém vai andando no campo com doces deliciosos fornecendo a Ronaldo & Cª uma dose de açúcar? Pois, nós fizemos.
Bem, apesar dos efeitos que a concorrência teve sobre as crianças, incluindo as lágrimas, raiva e fazer beicinhos, tivemos uma semana adorável, cheia de novos conhecimentos e experiências. E felizmente vamos ter uma semana de amizade, tolerância e compreensão a seguir para dar às crianças a oportunidade de aprender que na vida elas também ganham como perdem um pouco e tem de saber aceitar.

No comments:

Post a Comment