April 26, 2015

25 DE ABRIL

The 25 April, or the Carnation Revolution (Portuguese: Revolução dos Cravos) as it also known, was the revolution in Portugal in 1974 that overthrew the authoritarian regime of the Estado Novo. Starting out as a military coup the movement soon coupled with the civil resistance of a huge Portuguese octopus that was fighting for freedom and peace. The carnations stand symbolically for the triumph over the dictatorship as during the celebrations of the end of the dictatorial regime they were put into the muzzles of rifles and the soldiers' uniforms.

You might be scratching your head now in disbelief, but you read correctly, an octopus in the streets. This is a funny adaptation of the revolution, that occured through a mix-up, that primary school kids told at an event. Polvo is Portuguese for octopus which is very close to povo that stands for people.

The discontent with the ruling regime since before the Second World War but also the increasing independence movements among the African colonies peaked in this largely bloodless coup that marked the shift from dictatorship to democracy, which is commemorated every year across the entire country and its popularity is shown in the fact that 25 April is the most common street name here.

State institutions, organizations, educational establishments and the Portuguese people take part in the commemorations. As such did our partner school Agrupamento de Escolas de Arga e Lima, simply put the School in Lanheses, on Friday 24 April, combining this date with the 25th Anniversary of the foundation of the school. You can see some of the pictures and videos Melanie took at the event that was jam-packed with students, their parents, teachers and media.

O 25 de Abril, ou a Revolução dos Cravos, como é também conhecida, foi a revolução em Portugal, em 1974, que derrubou o regime autoritário do Estado Novo. Começou como um golpe militar, mas rapidamente o movimento juntou-se com a resistência civil de um enorme polvo Português que estava lutando pela liberdade e paz. Os cravos são o símbolo do triunfo da queda da ditadura, porque durante as celebrações do final do regime ditatorial foram colocados no cano das armas e nos uniformes dos soldados.

Podes estar a coçar a cabeça em descrença agora, mas leste corretamente, um polvo nas ruas. Esta é uma adaptação engraçada da revolução, que as crianças da escola primária disseram num evento, que surgiu de uma pequena confusão. Como "polvo" é muito parecido ao "povo", as crianças interpretaram mal.

O descontentamento com o regime que estava a governar o país antes da Segunda Guerra Mundial, mas também os crescentes movimentos de independência entre as colónias africanas, tiveram o seu pico neste golpe sem derramamento de sangue em grande parte, que marcou a passagem da ditadura para a democracia, e que é comemorado cada ano em todo o país e sua popularidade é mostrada no facto do 25 de Abril ser o nome mais comum das rua aqui.

Instituições do Estado, organizações, estabelecimentos de ensino e o povo português participam nas comemorações. Como tal fizeram na nossa escola parceira, o Agrupamento de Escolas de Arga e Lima, simplesmente Escola de Lanheses, na sexta-feira, 24 de abril, combinaram esta data com o 25º aniversário da fundação da escola. Podes ver algumas das fotos e vídeos que Melanie tirou no evento que estava cheio de alunos, pais, professores e a mídia.






No comments:

Post a Comment